1
00:00:23,090 --> 00:00:25,180
நான் செய்வேன்.

2
00:00:25,180 --> 00:00:27,750
- என்ன?
- நான் செய்வேன் என்று சொன்னேன்.

3
00:00:29,350 --> 00:00:32,200
நான் உங்கள் ஆய்வுக் குழுவில் சேருகிறேன் என்று சொன்னேன்.

4
00:00:33,180 --> 00:00:34,770
உண்மையில்?

5
00:00:53,300 --> 00:00:55,720
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

6
00:00:58,320 --> 00:01:00,980
காத்திருங்கள் இன்ஸ்பெக்டர்...

7
00:01:06,710 --> 00:01:10,080
தாக்குதல் மற்றும் தீ வைப்பு.

8
00:01:12,250 --> 00:01:14,680
உங்கள் பெயர் என்ன?

9
00:01:14,680 --> 00:01:17,260
மன்னிக்கவா? என்னையா?

10
00:01:29,200 --> 00:01:30,940
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

11
00:01:30,940 --> 00:01:34,290
என்னுடன் இருந்ததற்காக நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டால் என்ன செய்வது?

12
00:01:34,290 --> 00:01:36,230
சரி...

13
00:01:38,110 --> 00:01:40,630
இன் அணித் தலைவர்
ஆய்வுக் குழு கைப்பற்றப்பட்டது, எனவே-

14
00:01:40,630 --> 00:01:41,880
என்ன?

15
00:01:42,880 --> 00:01:45,070
என்ன தலைவர்?

16
00:01:45,070 --> 00:01:47,550
நீங்கள் மிகவும் எளிதானது.

17
00:01:50,400 --> 00:01:54,900
சரி, இங்கே. நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்
வகுப்பறையை சுத்தம் செய்யும் போது.

18
00:01:56,060 --> 00:01:58,150
நன்றி.

19
00:01:58,150 --> 00:01:59,630
சரி.

20
00:02:00,650 --> 00:02:02,100
சரி, அப்படியானால்.

21
00:02:07,450 --> 00:02:09,430
சரி, நான்...

22
00:02:09,430 --> 00:02:10,251
என்ன?

23
00:02:10,275 --> 00:02:12,760
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
நேற்று பயிற்சி அறை...

24
00:02:12,760 --> 00:02:14,820
இப்போது வகுப்பறையில்...

25
00:02:17,080 --> 00:02:18,770
அதற்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

26
00:02:19,750 --> 00:02:22,500
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை. நாங்கள் நண்பர்கள்.

27
00:02:22,500 --> 00:02:24,650
நான் உங்களுக்கு ஜெல்லி மற்றும் வைட்டமின்கள் மற்றும் ...

28
00:02:24,650 --> 00:02:26,244
நீங்கள் நூலகத்தில் தூங்கும்போது,

29
00:02:26,268 --> 00:02:28,530
நான் உனக்காக காத்திருந்தேன் அதனால் நீ
வகுப்புக்கு தாமதமாக வராது.

30
00:02:28,530 --> 00:02:30,690
ஆனால் அவர்களுக்காக எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

31
00:02:32,090 --> 00:02:34,810
அந்த விஷயங்களுக்கு நான் நன்றி சொல்லவில்லை.

32
00:02:45,180 --> 00:02:48,770
என்னன்னு யோசிக்க சொன்னேன்
நீங்கள் செய்தீர்கள், நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

33
00:02:50,460 --> 00:02:52,140
மன்னிக்கவும்.

34
00:03:05,220 --> 00:03:06,920
ஏய், ஏய், ஏய்.

35
00:03:29,090 --> 00:03:30,640
போ, போ. முன்னோக்கி செல். போ.

36
00:03:30,640 --> 00:03:31,880
போ.

37
00:03:59,520 --> 00:04:03,420
சிக்கல் மாணவர்கள் உள்ளனர்
ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் அவரைப் போலவே.

38
00:04:03,420 --> 00:04:07,790
ரொம்ப கவலைப்படாதே. ஒரு நடத்துவோம்
வளாக வன்முறை குழு விரைவில்

39
00:04:07,790 --> 00:04:09,890
மற்றும் அவரை வெளியேற்ற வேண்டும்.

40
00:04:10,720 --> 00:04:12,840
- வெளியேற்றப்பட்டதா?
- துணை முதல்வர்.

41
00:04:12,840 --> 00:04:15,200
ஒரு தவறு இருக்க வேண்டும்
ஒரு தண்டனையைத் தொடர்ந்து.

42
00:04:15,200 --> 00:04:16,790
ஆனால் அவரை வெளியேற்றுவது கொஞ்சம் தான்.

43
00:04:16,790 --> 00:04:18,380
அமைதியாக இரு.

44
00:04:18,380 --> 00:04:21,610
அவனது பெற்றோரை வரவழைத்து தயார் செய்
வளாக வன்முறைக் குழுவிற்கு.

45
00:04:21,610 --> 00:04:23,300
புரிகிறதா?

46
00:04:24,930 --> 00:04:27,980
பயிற்சி கட்டிடத்தை பார்க்கலாம்
நாங்கள் முன்பு அங்கு வரவில்லை என்பதால்.

47
00:04:38,330 --> 00:04:41,470
பள்ளிக்கூடம் அல்லவா
அது உண்மையில் தவறா?

48
00:04:49,210 --> 00:04:51,150
திருமதி. லீ ஹான் கியோங்.

49
00:04:51,150 --> 00:04:53,860
நான் இப்போது உன்னை தவறாகக் கேட்டேனா?

50
00:04:53,860 --> 00:05:01,130
இந்த பள்ளி அதிக அக்கறை கொண்டுள்ளது
600 மாணவர்களை விட ஒரு ஆய்வாளர்.

51
00:05:02,140 --> 00:05:04,970
தீவிரமாக. என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை...

52
00:05:04,970 --> 00:05:08,900
நீங்கள் என்னை பார்க்க வைக்கிறீர்கள்
ஒரு பயங்கரமான நபர் போல.

53
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
அவன்தான் கெட்டவன். அவரை.

54
00:05:11,000 --> 00:05:13,720
அவர் பள்ளியில் வன்முறையில் ஈடுபடும் ஒரு குண்டர் போன்றவர்.

55
00:05:13,720 --> 00:05:17,050
அவர் என்பதால் அவருக்கு வேறு வழியில்லை
முதலில் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டு தாக்கப்பட்டார்.

56
00:05:17,050 --> 00:05:19,920
வன்முறையைத் தடுத்து நிறுத்தினார்
வன்முறை? வன்முறையால் முடியாது -

57
00:05:19,920 --> 00:05:23,650
வன்முறை இருக்க முடியாது
நியாயப்படுத்தப்பட்டது. நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.

58
00:05:23,650 --> 00:05:27,900
ஆனால் நான் பார்த்ததைப் பொறுத்தவரை
கடந்த இரண்டு நாட்களாக இங்கே

59
00:05:27,900 --> 00:05:30,060
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

60
00:05:30,060 --> 00:05:32,700
முடியுமா மாணவர்களா...

61
00:05:32,700 --> 00:05:38,370
வன்முறை இல்லாமல் தங்களை தற்காத்துக் கொள்ளலாமா?

62
00:05:42,860 --> 00:05:45,340
நீங்கள் மாறவில்லை, திருமதி லீ ஹான் கியோங்.

63
00:05:45,340 --> 00:05:49,280
நீங்கள் அதிக மதிப்பெண் பெற்றவர் அல்ல
ஆசிரியர் சான்றிதழ் தேர்வு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

64
00:05:49,280 --> 00:05:50,790
அதிக மதிப்பெண் பெற்றவர்?

65
00:05:50,790 --> 00:05:53,070
ஆம். எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

66
00:05:53,070 --> 00:05:57,490
ஆசிரியர் சான்றிதழில் அதிக மதிப்பெண் பெற்றவர்
கடந்த ஆண்டு தேர்வு, லீ ஹான் கியோங்.

67
00:05:57,490 --> 00:06:01,870
ஆனால் அவள் சிலவற்றில் பதிவு செய்யவில்லை
காரணம், மற்றும் சான்றிதழ் ரத்து செய்யப்பட்டது.

68
00:06:01,870 --> 00:06:05,300
நீங்கள் தான், திருமதி லீ, சரியா?

69
00:06:06,580 --> 00:06:08,880
நான் பள்ளி ஆசிரியராக வருவேன்.

70
00:06:08,880 --> 00:06:12,070
யாரோ ஒரு
மாணவர்கள் மீது நல்ல செல்வாக்கு.

71
00:06:12,070 --> 00:06:13,870
அந்த மாதிரி ஒரு ஆசிரியர்.

72
00:06:14,730 --> 00:06:19,450
எனவே, நீங்கள் எப்படி திட்டமிடுகிறீர்கள்
இந்த பள்ளியின் பிரச்சனையை சரி செய்யவா?

73
00:06:23,520 --> 00:06:25,910
அவள் அதிக மதிப்பெண் பெற்றிருந்தாலும்,

74
00:06:25,910 --> 00:06:28,150
ஒரு புதிய மாற்று ஆசிரியர் என்ன செய்ய முடியும்-

75
00:06:28,150 --> 00:06:29,780
ஒரு ஆய்வுக் குழு.

76
00:06:29,780 --> 00:06:31,130
ஆய்வுக் குழுவா?

77
00:06:31,130 --> 00:06:32,870
ஆம், ஒரு ஆய்வுக் குழு.

78
00:06:32,870 --> 00:06:37,010
ஒரு ஆய்வுக் குழுவை உருவாக்குவது அவரது யோசனையாக இருந்தது.

79
00:06:37,010 --> 00:06:40,590
அவருடன் இணைந்து அதை உருவாக்க கடினமாக உழைக்கிறேன்.

80
00:06:41,780 --> 00:06:44,660
இன்ஸ்பெக்டர், இதை நிறுத்துவோம்
அர்த்தமற்ற உரையாடல் மற்றும்-

81
00:06:44,660 --> 00:06:47,340
நல்ல யோசனைதான். ஒரு ஆய்வுக் குழு.

82
00:06:47,340 --> 00:06:49,370
இன்ஸ்பெக்டர்.

83
00:06:49,370 --> 00:06:51,450
துணை முதல்வர்,

84
00:06:51,450 --> 00:06:54,240
மாணவர் விரும்புகிறார்
படிப்பு. அது ஒரு பிரச்சனையா?

85
00:06:54,240 --> 00:06:58,590
தவறான ஃபயர் அலாரத்தை இப்போதுதான் கவனித்தேன்
தரையில் சிகரெட் துண்டுகள்...

86
00:07:10,070 --> 00:07:12,180
(படிப்பு - நீங்கள் படிக்க விரும்பினால் சேருங்கள்!)

87
00:07:12,180 --> 00:07:14,720
(ஹ்வாங் மின் ஹியூன்)

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,420
(ஹான் ஜி யூன்)

89
00:07:16,420 --> 00:07:17,840
(சா வூ மின்)

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,320
(லீ ஜாங் ஹியூன்)

91
00:07:29,320 --> 00:07:30,420
(ஷின் சு ஹியூன்)

92
00:07:31,450 --> 00:07:33,780
(யூன் சங் ஜங் / கோங் டோ யு)

93
00:07:39,310 --> 00:07:43,910
(ஆய்வு குழு)

94
00:07:58,310 --> 00:08:00,290
கா மின்,

95
00:08:00,290 --> 00:08:02,300
மணி 6:34.

96
00:08:04,770 --> 00:08:06,400
நன்றி.

97
00:08:17,520 --> 00:08:19,230
கா மின்,

98
00:08:20,160 --> 00:08:23,160
எழுந்திரு. பள்ளிக்கு தயாராகும் நேரம்.

99
00:08:29,170 --> 00:08:31,870
இன்று கடினமாக படிக்க மற்றொரு நாள்.

100
00:08:52,140 --> 00:08:53,540
{\an8}சே ஹையோன்.

101
00:08:54,320 --> 00:08:55,470
{\an8}என்ன?

102
00:08:55,470 --> 00:08:58,490
{\an8}எங்கள் முதல் முறையாக ஓடுகிறோம்
இங்கே ஒருவருக்கொருவர், சரியா?

103
00:08:59,360 --> 00:09:00,930
{\an8}நான் நினைக்கிறேன்.

104
00:09:02,190 --> 00:09:04,320
{\an8}நீங்கள் குழப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

105
00:09:04,320 --> 00:09:06,160
மருத்துவரைப் பார்த்தீர்களா?

106
00:09:06,160 --> 00:09:07,980
மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.

107
00:09:07,980 --> 00:09:11,600
ஏன் இல்லை? நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு ஆய்வுக் குழுவில் இருக்கிறோம்.

108
00:09:11,600 --> 00:09:13,130
வாருங்கள்.

109
00:09:14,080 --> 00:09:16,190
அமைதியாக இரு.

110
00:09:22,110 --> 00:09:23,860
மூலம்,

111
00:09:24,690 --> 00:09:27,090
இன்ஸ்பெக்டர் உண்மையில் ஒப்புதல் அளித்தாரா?

112
00:09:27,090 --> 00:09:28,500
ஆம்.

113
00:09:29,800 --> 00:09:32,540
இது ஒரு ஆய்வுக் குழு ஒப்புக்கொண்டது
கல்வித்துறை மூலம்.

114
00:09:33,420 --> 00:09:35,890
இது உங்களுக்கு கடினமாக இல்லை, இல்லையா?

115
00:09:35,890 --> 00:09:38,100
அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

116
00:09:38,100 --> 00:09:40,450
ஆம், என்னால் முடியும்.

117
00:09:40,450 --> 00:09:42,920
அப்படியானால் நான் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை விரும்புகிறேன்.

118
00:09:42,920 --> 00:09:44,860
ஆய்வுக் குழு ரத்து செய்யப்பட்ட தருணம்,

119
00:09:44,860 --> 00:09:47,370
உங்கள் ஒப்பந்தமும் நிறுத்தப்படும்.

120
00:09:47,370 --> 00:09:50,130
நன்றி, துணை முதல்வர்.

121
00:09:54,890 --> 00:09:57,220
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

122
00:09:57,220 --> 00:10:01,340
உங்களால் சொல்ல முடியுமா
ஒரு ஆய்வுக் குழு போன்ற அப்பாவி விஷயங்கள்

123
00:10:01,340 --> 00:10:04,890
இந்தப் பள்ளியை அதிகம் அனுபவித்த பிறகும்?

124
00:10:04,890 --> 00:10:06,570
இரண்டு வாரங்களில் ஐந்து மாணவர்களா?

125
00:10:06,570 --> 00:10:10,620
ஆம். அந்த வழியில், அவர்
அதை அதிகாரப்பூர்வ கிளப்பாக அங்கீகரிக்கவும்.

126
00:10:11,830 --> 00:10:13,350
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்.

127
00:10:13,350 --> 00:10:15,500
ஏன்? எங்களால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

128
00:10:15,500 --> 00:10:20,470
சரி, நாங்கள் இன்னும் மூவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
படிக்க விரும்பும் மாணவர்கள், ஒருவர் மட்டுமல்ல.

129
00:10:20,470 --> 00:10:24,860
Guys, there's a saying that goes...

130
00:10:24,860 --> 00:10:28,250
அது என்ன? நெப்போலியனின் மேற்கோள்.

131
00:10:28,250 --> 00:10:30,290
"இன்று என் மகிழ்ச்சியின்மை
காலத்தின் பழிவாங்கும் முறை..."

132
00:10:30,290 --> 00:10:32,550
இல்லை, அது இல்லை. மற்றொன்று.

133
00:10:32,550 --> 00:10:33,890
"நீங்கள் உலகில் வெற்றிபெற விரும்பினால்,

134
00:10:33,890 --> 00:10:35,390
- எல்லாவற்றையும் உறுதியளிக்கவும், எதையும் வழங்கவும்."
- இல்லை, இல்லை.

135
00:10:35,390 --> 00:10:38,250
- "என் உயரம் மிகக் குறைவு
தரையில், ஆனால்-" - ஆம்.

136
00:10:38,250 --> 00:10:41,210
"சாத்தியமற்ற வார்த்தை"
என் அகராதியில் இல்லை."

137
00:10:44,470 --> 00:10:47,630
ஏதோ விசேஷத்தை எதிர்பார்த்தேன்.

138
00:10:47,630 --> 00:10:49,410
யுன் கா மின், கிம் சே ஹியோன்,

139
00:10:49,410 --> 00:10:55,260
துணையை நிரூபிக்க வேண்டாமா?
எங்களை நம்பாதது முதன்மை தவறா?

140
00:10:55,260 --> 00:10:58,280
ஆம், நான் செய்கிறேன், ஆனால் அது யதார்த்தமானதா-

141
00:10:58,280 --> 00:10:59,830
நம்மால் முடியும்.

142
00:10:59,830 --> 00:11:02,540
ஆய்வுக் குழு உறுப்பினர்களைக் காணலாம்.

143
00:11:02,540 --> 00:11:05,700
(படிப்பு) - படிப்பா?
- படிப்பா?

144
00:11:05,700 --> 00:11:07,330
யார் இந்த பைத்தியக்காரன்?

145
00:11:07,330 --> 00:11:10,300
ஃபக். நான் என் உடைக்க வேண்டும்
ஒரு வகுப்பைத் தவிர்க்கவும். ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

146
00:11:10,300 --> 00:11:12,510
- ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

147
00:11:16,050 --> 00:11:17,660
சே ஹையோன்.

148
00:11:17,660 --> 00:11:20,330
ஆம்? என்ன?

149
00:11:22,410 --> 00:11:24,770
நாங்கள் ஐந்து உறுப்பினர்களை எளிதாகப் பெறுவோம்.

150
00:11:25,830 --> 00:11:27,800
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

151
00:11:29,110 --> 00:11:32,360
10க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் விண்ணப்பித்தால் என்ன செய்வது?

152
00:11:32,360 --> 00:11:33,820
முதலில் வருபவர்களுக்கு முதலில் வழங்கப்பட வேண்டுமா?

153
00:11:33,820 --> 00:11:36,910
அல்லது அதிக மதிப்பெண் பெற்றவர்களா?

154
00:11:36,910 --> 00:11:40,090
பெறக்கூடாதா
அந்த விதியால் முதலில் நீக்கப்பட்டதா?

155
00:11:42,570 --> 00:11:44,570
முதலில் வருபவர்களுக்கு முதலில் கொடுப்பது நன்றாக இருக்கும்.

156
00:11:50,070 --> 00:11:53,300
வணக்கம்? இது யுன் காமின், தலைவர்
யுசியோங் டெக்னிக்கல் ஹையின் ஆய்வுக் குழுவின்.

157
00:11:53,300 --> 00:11:55,530
நீங்கள் ஆய்வுக் குழுவில் சேர விரும்புகிறீர்களா?

158
00:11:56,530 --> 00:11:57,970
நீங்கள் எந்த வகுப்பு மற்றும் எந்த வகுப்பில் உள்ளீர்கள்?

159
00:11:57,970 --> 00:11:59,650
இது சூ ஹோ ஜின், வகுப்பு 7, 12 ஆம் வகுப்பு.

160
00:11:59,650 --> 00:12:02,860
7ஆம் வகுப்பு, 12ஆம் வகுப்பு. ச்சூ...

161
00:12:02,860 --> 00:12:05,050
நான் என் காதலை ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
அருகில் உள்ள பள்ளியைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணிடம்.

162
00:12:05,050 --> 00:12:07,600
யாரிடமும் சொல்ல எனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது.

163
00:12:07,600 --> 00:12:10,790
நீங்கள் எனக்கு ஆலோசனை வழங்க முடியுமா?

164
00:12:20,830 --> 00:12:24,510
மூன்று மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே ஆகிவிட்டது
நாங்கள் போஸ்டர் ஒட்டுவதால்.

165
00:12:28,060 --> 00:12:30,040
நீங்கள் யுன் கா மினா?

166
00:12:30,040 --> 00:12:31,620
வதந்தியைக் கேட்டேன்.

167
00:12:31,620 --> 00:12:33,630
(10ம் வகுப்பில் தரவரிசை எண். 3)

168
00:12:35,340 --> 00:12:37,320
இது ஆபத்தானது.

169
00:12:37,320 --> 00:12:39,690
காளையை வெட்டுங்கள். செய்தார்
அவர் பிசாசின் பழத்தை சாப்பிடுகிறாரா?

170
00:12:39,690 --> 00:12:41,160
அவருடைய காலில் இருந்து ஏன் சுடர் வெளியேறும்?

171
00:12:41,160 --> 00:12:44,250
நானே பார்த்தேன். அவர் வலிமையானவர்.

172
00:12:44,250 --> 00:12:45,850
லீ ஹியோன் வூ ஒரு உலோகத் துண்டை ஆடிக்கொண்டிருந்தார்.

173
00:12:45,850 --> 00:12:49,070
ஆனால் யுன் கா மின் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்
அவரது காலில் இருந்து சுடர் சுடப்பட்டது.

174
00:12:49,070 --> 00:12:51,110
எப்படியிருந்தாலும், அது பைத்தியமாக இருந்தது.

175
00:12:51,110 --> 00:12:52,490
இந்த விகிதத்தில் நீங்கள் ஏமாற்றப்படுவீர்கள்.

176
00:12:52,490 --> 00:12:56,200
காளையை வெட்டுங்கள். என்னால் முடியும்
இங்கிருந்து தோற்றுப் போனவர் வாசனை.

177
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
நகர்த்தவும். எதுவாக இருந்தாலும்.

178
00:13:05,260 --> 00:13:07,140
நீங்கள் யுன் கா மினா?

179
00:13:07,140 --> 00:13:08,850
வதந்தியைக் கேட்டேன்.

180
00:13:09,680 --> 00:13:12,090
கடைசியில் யாரோ வதந்தியைக் கேட்டனர்.

181
00:13:14,890 --> 00:13:16,480
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

182
00:13:16,480 --> 00:13:18,070
பொறுங்கள்.

183
00:13:21,640 --> 00:13:23,720
விண்ணப்ப படிவங்கள் இருந்தன...

184
00:13:23,720 --> 00:13:25,470
அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்.

185
00:13:31,260 --> 00:13:33,410
அது இங்கே இருந்தது...

186
00:13:38,670 --> 00:13:40,460
ஒரே ஒரு கணம்.

187
00:13:50,600 --> 00:13:53,750
ஐயோ, அவர் எழுந்திருக்க மாட்டார்.

188
00:13:53,750 --> 00:13:55,110
ஆமா?

189
00:13:59,070 --> 00:14:00,060
(விண்ணப்பப் படிவம்)

190
00:14:02,190 --> 00:14:04,040
அவர் இப்போது எழுந்திருக்கிறார்.

191
00:14:05,040 --> 00:14:07,300
லாக்கரில் இருந்து புதிய ஒன்றைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.

192
00:14:16,140 --> 00:14:17,200
அவர் தேர்ச்சி பெற்றாரா?

193
00:14:17,200 --> 00:14:18,990
அவன் அடிப்பதை பார்த்தாயா
கதவோடு அவனுடைய தலையா?

194
00:14:18,990 --> 00:14:21,630
ஆஹா, என்ன ஒரு பைத்தியக்காரன்.

195
00:14:25,720 --> 00:14:27,060
ஆமா?

196
00:14:28,410 --> 00:14:29,930
ஏன்...

197
00:14:34,820 --> 00:14:36,380
அவரது மூக்கில் ரத்தம் கொட்டுகிறது.

198
00:14:39,940 --> 00:14:42,850
நலமா? எழுந்திரு.

199
00:14:42,850 --> 00:14:47,100
ஆஹா, அவர் யாரையோ அறைகிறார்
தேர்ச்சி பெற்றவர். அது அதிகமில்லையா?

200
00:14:50,430 --> 00:14:53,530
லீ ஹியோனை அடித்த பையன்
வு. அந்த பாஸ்டர்ட் ஃபக்கிங் பொல்லாதவன்.

201
00:14:53,530 --> 00:14:55,070
ஏன்? மீண்டும் ஏதாவது நடந்ததா?

202
00:14:55,070 --> 00:14:56,270
ஏய்.

203
00:14:56,270 --> 00:14:59,860
எண் 3 நூலகத்திற்கு நாய் போல் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது

204
00:14:59,860 --> 00:15:02,140
மற்றும் "தி
கணித விதிகள்."

205
00:15:02,140 --> 00:15:04,170
மேலும் அவர் ஒரு செடியால் தலையில் அடித்தார்.

206
00:15:04,170 --> 00:15:06,520
இரண்டாவது தோட்டக்காரருடன் கூட.

207
00:15:07,510 --> 00:15:09,020
- அவர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
- மருத்துவமனையில்?

208
00:15:09,020 --> 00:15:11,630
அவர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.

209
00:15:11,630 --> 00:15:13,160
மூலம்,

210
00:15:13,160 --> 00:15:16,150
எங்கள் பள்ளியில் நூலகம் உள்ளதா?

211
00:15:18,390 --> 00:15:21,710
நேற்றிலிருந்து அந்தக் குழந்தை
உங்களை தொடர்பு கொள்ளவில்லை, இல்லையா?

212
00:15:22,850 --> 00:15:25,520
அவர் இன்று பள்ளிக்கு வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

213
00:15:26,950 --> 00:15:30,530
முதல் விண்ணப்பதாரர்
திடீரென்று உடம்பு சரியில்லையா? எவ்வளவு சோகம்.

214
00:15:30,530 --> 00:15:33,870
அவர் விண்ணப்பதாரர் இல்லை என்று நான் கூறினேன்.

215
00:15:41,450 --> 00:15:43,490
- என்ன?
- நான் விஷயங்களை வித்தியாசமாக செய்ய வேண்டும்.

216
00:15:43,490 --> 00:15:45,720
- எப்படி?
- காத்திருப்பது யாரையும் பெறவில்லை என்றால்,

217
00:15:45,720 --> 00:15:47,460
நாம் நம்மை பார்க்க வேண்டும்.

218
00:15:47,460 --> 00:15:48,960
எதைத் தேடு?

219
00:15:51,830 --> 00:15:54,150
படிக்கத் துடிக்கும் கண்கள்.

220
00:15:54,150 --> 00:15:55,530
என்னுடைய கேள்வி என்னவென்றால்,

221
00:15:55,530 --> 00:15:58,510
அவர் ஏன் ஒருவரை அடிக்கிறார்
நூலகத்தில், கூரையில் இல்லையா?

222
00:15:58,510 --> 00:16:00,700
கூரை உன்னதமானது.

223
00:16:00,700 --> 00:16:03,400
நூலகம் பெரியது மற்றும் ஒலி எதிரொலிக்கிறது.

224
00:16:03,400 --> 00:16:04,790
சரி.

225
00:16:05,790 --> 00:16:07,520
அதனால் என்ன, முட்டாள்?

226
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
அடடா, முட்டாள்.

227
00:16:09,800 --> 00:16:11,870
உன்னை என்னால் தாங்க முடியாது.

228
00:16:11,870 --> 00:16:17,340
அவர் எதிராளியின் பேச்சைக் கேட்க விரும்புகிறார்
ஒரு சுற்று அமைப்புடன் முனகுதல்.

229
00:16:17,340 --> 00:16:20,890
ஆஹா, என்ன ஒரு அசுரன்.

230
00:16:20,890 --> 00:16:22,260
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு சைக்கோ.

231
00:16:22,260 --> 00:16:24,880
அவர் மனம் விட்டுப் போய்விட்டார்.

232
00:16:24,880 --> 00:16:26,630
ஏய், ஏய், ஏய்.

233
00:16:30,200 --> 00:16:31,810
ராமன் என்பது...

234
00:16:31,810 --> 00:16:34,570
தெளிவான கண்களை உடையவர்கள்
எப்போதும் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

235
00:16:34,570 --> 00:16:37,610
அவருக்கு யார் வேண்டும்
ஆய்வுக் குழு அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்?

236
00:16:37,610 --> 00:16:40,980
படிக்க விரும்பும் ஒருவர்,
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். அது ஒரு ஆய்வுக் குழு.

237
00:16:40,980 --> 00:16:42,860
இந்த பள்ளியில் படிக்க யாருக்கும் விருப்பம் இல்லை.

238
00:16:42,860 --> 00:16:44,830
- எனக்கு தெரியும், நீங்கள் குண்டர்.
- நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.

239
00:16:44,830 --> 00:16:47,140
அவனுக்கு படிக்க மறுக்கும் பாஸ்டர்கள் வேண்டும்

240
00:16:47,140 --> 00:16:50,350
அதனால் அவர் அவர்களை சித்திரவதை செய்ய முடியும்
அவர்களை படிக்க வைப்பதன் மூலம்.

241
00:16:50,350 --> 00:16:52,310
- யார் படிக்க மறுக்கிறார்கள்?
- அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

242
00:16:52,310 --> 00:16:54,470
- உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?
- நான் திருகினேன். நான் என் தலைமுடியை கீழே தட்ட வேண்டும்.

243
00:16:54,470 --> 00:16:58,120
உங்கள் முட்டாள் ஆடைகளை முதலில் களையுங்கள்.

244
00:17:31,690 --> 00:17:34,570
போகலாம். இங்கே யாரும் இல்லை.

245
00:17:35,930 --> 00:17:37,130
ஃபக்.

246
00:17:37,130 --> 00:17:38,860
அந்த ஃபக்கர்.

247
00:17:38,860 --> 00:17:42,030
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஸ்க்ரீவ் ஆகிவிட்டீர்கள்.
- நலமா?

248
00:17:42,030 --> 00:17:43,950
அவர் உதவி கேட்கிறார், இல்லையா?

249
00:17:43,950 --> 00:17:45,640
அவர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டதாகத் தெரியவில்லையா?

250
00:17:45,640 --> 00:17:48,430
- எனக்குத் தெரியும்.
- ஃபக்.

251
00:17:48,430 --> 00:17:51,560
நான் கிட்டத்தட்ட கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்
அவரது ஆய்வுக் குழுவில் சேர.

252
00:18:06,050 --> 00:18:08,170
- ஏய்.
- என்ன? என்ன? என்ன?

253
00:18:23,430 --> 00:18:24,750
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

254
00:18:24,750 --> 00:18:27,310
இது வெளிப்படையானது.

255
00:18:27,310 --> 00:18:31,070
நீங்கள் யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இந்த பள்ளியில் படிக்க வேண்டும்.

256
00:18:33,140 --> 00:18:34,860
அது இல்லை.

257
00:18:36,410 --> 00:18:38,670
நான் யாரையும் பார்க்கவே இல்லை.

258
00:18:48,070 --> 00:18:50,770
ஆமா? பார்க் ஜியோன் யோப்?

259
00:18:50,770 --> 00:18:52,160
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

260
00:18:52,160 --> 00:18:55,040
ஆம், நாங்கள் நடுநிலைப்பள்ளி வகுப்பு தோழர்கள்.

261
00:18:55,040 --> 00:18:58,390
7வது படிக்க அமெரிக்கா சென்றுவிட்டார்
தரம். அவர் எப்போது திரும்பி வந்தார்?

262
00:18:58,390 --> 00:19:00,030
அவர் அமெரிக்காவில் படித்தாரா?

263
00:19:00,890 --> 00:19:03,360
ஏய், ஏய், ஏய்! அவருடன் குழப்பம் வேண்டாம்!

264
00:19:03,360 --> 00:19:05,090
மலம்.

265
00:19:09,440 --> 00:19:11,370
நீங்கள் அமெரிக்காவில் இருந்து வந்திருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

266
00:19:11,370 --> 00:19:13,500
நீங்கள் நன்றாக ஆங்கிலம் பேச வேண்டும்.

267
00:19:13,500 --> 00:19:15,520
எங்கள் ஆய்வுக் குழுவில் சேர விரும்புகிறீர்களா?

268
00:19:15,520 --> 00:19:17,100
ஆய்வுக் குழுவா?

269
00:19:17,100 --> 00:19:18,480
ஆம்.

270
00:19:21,230 --> 00:19:23,780
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

271
00:19:23,780 --> 00:19:29,030
அல்லது நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை
உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் பாதிக்கப்படுகிறார்களா?

272
00:19:39,990 --> 00:19:41,800
நல்ல வேலை.

273
00:19:41,800 --> 00:19:43,550
நாளை சந்திப்போம்.

274
00:19:52,830 --> 00:19:54,250
அழைப்பு செல்லவில்லை.

275
00:19:54,250 --> 00:19:57,360
நீங்கள் இணைக்கப்படுவீர்கள்
பீப்பிற்குப் பிறகு குரல் அஞ்சல்...

276
00:19:58,390 --> 00:20:00,320
(லீ ஹியோன் வூ - வகுப்பு 4, 10 ஆம் வகுப்பு)

277
00:20:03,210 --> 00:20:06,710
(லீ ஹியோன் வூ - மாணவர் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்)

278
00:20:31,420 --> 00:20:32,960
(50% தள்ளுபடி கூப்பன்
வீடா ஸ்டடியின் ஆன்லைன் விரிவுரை!)

279
00:20:39,550 --> 00:20:41,960
நாம் ஒரு ஆய்வுக் குழுவை உருவாக்க வேண்டுமா?

280
00:20:41,960 --> 00:20:44,030
நீங்கள் ஏன் கல்விக்கூடங்களுக்குச் செல்லக்கூடாது?

281
00:20:44,030 --> 00:20:47,740
டேச்சி-டாங், மோக்-டாங் மற்றும்
நோரியாங்ஜின். நான் எல்லா இடங்களிலும் இருந்திருக்கிறேன்.

282
00:20:47,740 --> 00:20:50,060
ஆன்லைன் விரிவுரைகளும் உள்ளன.

283
00:20:50,060 --> 00:20:53,160
ஜியோன் சியுங் ஜே, சோய்
சி யோல், ஜியோன் ஜாங் ரியோல்...

284
00:20:53,160 --> 00:20:54,630
சரி.

285
00:20:55,500 --> 00:20:57,150
மன்னிக்கவும்.

286
00:20:59,310 --> 00:21:04,240
மூலம், நீங்கள் விளையாட்டு விளையாட கூடாது
உங்கள் உடலமைப்புடன் படிப்பதற்குப் பதிலாக?

287
00:21:04,240 --> 00:21:06,370
விளையாட்டா?

288
00:21:06,370 --> 00:21:09,220
நான் விளையாட்டை மட்டுமே விளையாடுகிறேன்
படிப்பதற்கான சகிப்புத்தன்மையை உருவாக்குங்கள்.

289
00:21:09,220 --> 00:21:11,170
எனக்கு தெரியும். அதனால்தான் நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்கள்,

290
00:21:11,170 --> 00:21:14,200
ஆனால் நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் பரிசாக இருந்தால்.

291
00:21:15,340 --> 00:21:18,040
ஆனால் நான் படிப்பதையே விரும்புகிறேன்.

292
00:21:26,030 --> 00:21:29,990
என்ன? நீங்களும் இல்லையா
வெளிப்படையாக ஏமாற்றம்?

293
00:21:29,990 --> 00:21:32,470
எங்களிடம் ஒரு விண்ணப்பதாரர் கூட இல்லை.

294
00:21:34,180 --> 00:21:35,720
வெளியே போகலாம்.

295
00:21:36,720 --> 00:21:39,800
- மன்னிக்கவா?
- நீங்கள் சில நேரங்களில் விஷயங்களை மாற்ற வேண்டும்.

296
00:21:39,800 --> 00:21:41,260
போகலாம்.

297
00:21:47,450 --> 00:21:49,060
Ga Min.

298
00:21:49,060 --> 00:21:50,740
இது எப்படி?

299
00:21:50,740 --> 00:21:51,850
என் வீட்டில் இந்தப் புத்தகம் இருக்கிறது.

300
00:21:51,850 --> 00:21:53,680
- உண்மையில்?
- ஆம்.

301
00:21:53,680 --> 00:21:56,260
- இது எப்படி?
- அதுவும்.

302
00:21:56,260 --> 00:21:58,060
காமின், இது எப்படி?

303
00:22:06,760 --> 00:22:08,870
சே ஹியோன், இது எப்படி?

304
00:22:08,870 --> 00:22:10,380
அவர்கள் அனைவரையும் நான் விரும்புகிறேன்.

305
00:22:10,380 --> 00:22:11,970
ஆஹா.

306
00:22:11,970 --> 00:22:13,870
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

307
00:22:17,420 --> 00:22:19,810
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

308
00:22:19,810 --> 00:22:21,390
- நன்றி.
- நன்றி.

309
00:22:21,390 --> 00:22:23,060
இந்த உணவுக்கு நன்றி.

310
00:22:23,060 --> 00:22:25,480
- சாப்பிடலாம்.
- பான் பசி.

311
00:22:26,900 --> 00:22:28,330
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

312
00:22:28,330 --> 00:22:29,700
நன்றாக இருக்கிறது.

313
00:22:30,960 --> 00:22:32,570
நான் மூன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாமா?

314
00:22:32,570 --> 00:22:35,600
ஆம். அவை சுவையாகத் தெரிகின்றன. சிலவற்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

315
00:22:35,600 --> 00:22:37,900
பொதுவாக இப்படி பல இருக்கிறதா?

316
00:22:37,900 --> 00:22:41,310
நான் அரிசியும் சாக்லேட்டும் தருகிறேன்...

317
00:22:48,500 --> 00:22:50,530
மூலம், காமின், எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

318
00:22:50,530 --> 00:22:54,480
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பேனாக்களை வாங்குகிறீர்கள்?

319
00:22:59,710 --> 00:23:04,260
இந்த பேனா நல்ல வளைவைக் கொண்டுள்ளது. அது
எண்களுக்கு நல்லது என்பதால் கணிதத்திற்கு.

320
00:23:04,260 --> 00:23:06,680
இது ஆசிரியர்களை ஆணையிடுவதற்கானது
ஏனெனில் அது இரத்தம் வராது.

321
00:23:06,680 --> 00:23:08,990
இந்த நீல நிறம் உங்களுக்கு நல்லது
நினைவுகள் ஏனெனில் அது செரோடோனின் அதிகரிக்கிறது.

322
00:23:08,990 --> 00:23:14,080
மேலும் இது புதியது. அது உண்டு
ஒரு நல்ல சமநிலை. நான் அதை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

323
00:23:16,250 --> 00:23:19,120
நீங்கள் என்ன பேனா நிபுணரா?

324
00:23:20,260 --> 00:23:21,780
நீங்கள் எந்த வகையான பேனாவைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

325
00:23:21,780 --> 00:23:23,110
என்னையா?

326
00:23:24,150 --> 00:23:26,800
நான் 300 வோன் விலையுள்ள மோனாமி பேனாவைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

327
00:23:26,800 --> 00:23:30,240
300 வென்ற மோனாமி பேனா.

328
00:23:32,320 --> 00:23:34,280
அதுதான் ரகசியம்.

329
00:23:34,280 --> 00:23:37,190
அது நேர்மையாகவும் எப்படியோ அடிப்படையாகவும் உணர்கிறது.

330
00:23:37,190 --> 00:23:39,310
இது Gungseo எழுத்துரு போன்றது.

331
00:23:39,310 --> 00:23:41,540
எனக்கும் அது கிடைத்திருக்க வேண்டும்.

332
00:23:43,890 --> 00:23:45,460
என்ன அவமானம்.

333
00:23:47,630 --> 00:23:52,850
மூலம், நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்
நீங்கள் டாப் ஸ்கோரராக இருந்தபோது யூசியோங்?

334
00:23:52,850 --> 00:23:56,680
எனக்கு தெரியும். உன்னால் முடியும்
ஒரு சிறந்த பள்ளிக்குச் சென்றார்.

335
00:24:01,610 --> 00:24:03,740
விஷயம் என்னவென்றால்...

336
00:24:05,120 --> 00:24:08,850
அப்போது எனக்கு நிறைய பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்கள் நடந்தன.

337
00:24:08,850 --> 00:24:12,980
அதனால், பதிவு செய்ய மறந்துவிட்டேன்.

338
00:24:12,980 --> 00:24:14,240
எவ்வளவு குளிர்ச்சி.

339
00:24:14,240 --> 00:24:16,270
ஆம், முற்றிலும்.

340
00:24:16,270 --> 00:24:19,510
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இன்று விஷயங்களை மாற்றியதால்,

341
00:24:19,510 --> 00:24:23,130
விட்டுவிட மாட்டோம்
குழு ஆய்வு மற்றும் கடினமாக உழைக்க.

342
00:24:23,130 --> 00:24:24,250
சரி.

343
00:24:24,250 --> 00:24:26,090
சண்டையிடுதல்.

344
00:24:26,090 --> 00:24:28,060
- சண்டை!
- சண்டை!

345
00:24:37,550 --> 00:24:39,530
இது இங்கே என்ன செய்கிறது?

346
00:24:41,950 --> 00:24:43,270
என்ன?

347
00:24:44,050 --> 00:24:45,270
அது போய்விட்டது.

348
00:24:45,270 --> 00:24:47,560
என்ன? என்ன?

349
00:24:48,620 --> 00:24:51,020
லீயின் பையில் எனது புத்தகம் கிடைத்திருக்க வேண்டும்.

350
00:24:51,020 --> 00:24:53,560
நாளை நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறலாம்.

351
00:24:58,380 --> 00:25:01,570
என்ன? அது என்ன புத்தகம்?

352
00:25:01,570 --> 00:25:03,740
உங்களுக்கு ஊரடங்கு உத்தரவு இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

353
00:25:03,740 --> 00:25:05,410
சரி.

354
00:25:14,990 --> 00:25:16,150
இதோ.

355
00:25:16,150 --> 00:25:18,690
(யுன் கா மின், வகுப்பு 4, 10 ஆம் வகுப்பு)

356
00:25:47,830 --> 00:25:49,760
நீங்கள் வந்தீர்கள், செல்வி லீ.

357
00:25:50,850 --> 00:25:52,510
ஹையோன் வு.

358
00:26:03,500 --> 00:26:05,070
(தவறவிட்ட அழைப்பு - திருமதி லீ)

359
00:26:10,680 --> 00:26:12,670
ஹியோன் வூ,

360
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

361
00:26:14,360 --> 00:26:17,000
நாங்களும் ஆய்வுக் குழுவில் சேர விரும்புகிறோம்.

362
00:26:17,940 --> 00:26:20,620
எப்போது வேண்டுமானாலும் சென்று வரச் சொன்னீர்கள்.

363
00:26:20,620 --> 00:26:23,130
நான் சொன்னது இதுவல்ல.

364
00:26:24,660 --> 00:26:25,890
ஒருவேளை இல்லையா?

365
00:26:25,890 --> 00:26:27,350
நான் இல்லை...

366
00:26:28,320 --> 00:26:30,680
போலீசில் புகார் செய்ய விரும்புகிறேன். கிளம்பு.

367
00:26:30,680 --> 00:26:32,280
நாளை பள்ளியில் பேசலாம்.

368
00:26:32,280 --> 00:26:34,210
மூலம், திருமதி லீ,

369
00:26:37,600 --> 00:26:39,620
நான் இப்படியே போனால் இறந்துவிடுவேன்.

370
00:26:39,620 --> 00:26:41,100
ஹியோன் வூ,

371
00:26:41,960 --> 00:26:44,850
எனக்கு இப்போதே கோபம் வர ஆரம்பித்து விட்டது.

372
00:26:44,850 --> 00:26:47,230
- எனவே-
- திருமதி லீ,

373
00:26:47,230 --> 00:26:50,660
நீங்கள் சில நாட்களுக்கு முன்பு எங்கள் பள்ளிக்கு வந்தீர்கள்.

374
00:26:50,660 --> 00:26:53,770
நீ என்ன செய்தாய்
உங்கள் முதுகில் ஏற்கனவே இலக்கு இருக்கிறதா?

375
00:26:53,770 --> 00:26:55,340
என் முதுகில் ஒரு இலக்கு கிடைத்ததா?

376
00:26:55,340 --> 00:26:57,450
வேறு யார்?

377
00:27:00,090 --> 00:27:03,630
வழி இல்லை. உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது.

378
00:27:03,630 --> 00:27:06,130
எனக்கு என்ன தெரியாது?

379
00:27:07,230 --> 00:27:09,240
- நான் ஹான் உல் பற்றி பேசுகிறேன்.
- ஹான் உல்?

380
00:27:09,240 --> 00:27:12,350
ஹன் உல் உன்னைக் கற்பிப்பதை நிறுத்தச் சொன்னார்.

381
00:27:12,350 --> 00:27:15,370
ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

382
00:27:15,370 --> 00:27:17,480
என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

383
00:27:27,280 --> 00:27:28,420
(யுன் கா மின், வகுப்பு 4, 10 ஆம் வகுப்பு)

384
00:27:31,020 --> 00:27:32,440
அழைப்பு செல்லவில்லை.

385
00:27:32,440 --> 00:27:35,170
நீங்கள் இணைக்கப்படுவீர்கள்
பீப்பிற்குப் பிறகு குரல் அஞ்சல்.

386
00:27:35,170 --> 00:27:37,510
நீங்கள் இணைக்கப்பட்டதும், அங்கு இருக்கும்...

387
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
திருமதி லீ,

388
00:28:03,560 --> 00:28:07,560
மக்கள் ஏன் பயப்படுகிறார்கள் தெரியுமா?
சுற்றிலும் போலீஸ் இருந்தாலும்?

389
00:28:07,560 --> 00:28:12,090
ஏனென்றால் போலீஸ் வருகிறது
எல்லாம் முடிந்ததும்.

390
00:28:13,730 --> 00:28:15,850
என்ன? யார்-

391
00:28:17,590 --> 00:28:19,580
என்ன கொடுமை!

392
00:28:19,580 --> 00:28:21,790
அடப்பாவி!

393
00:28:32,440 --> 00:28:34,390
மைந்தனின் மகனே!

394
00:29:04,860 --> 00:29:07,290
நீங்கள் தான் டிரம்மில் இருப்பவர், இல்லையா?

395
00:29:07,290 --> 00:29:08,910
ஜியோன் யோப்.

396
00:29:13,260 --> 00:29:15,570
இங்கே வர உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

397
00:29:16,860 --> 00:29:18,570
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

398
00:30:00,240 --> 00:30:02,180
ஏய்.

399
00:30:02,180 --> 00:30:04,040
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

400
00:30:09,940 --> 00:30:12,280
ஏய், நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்!

401
00:30:21,050 --> 00:30:23,530
ஏய், தோழர்களே,

402
00:30:23,530 --> 00:30:27,010
அமைதியாக இருப்போம் -

403
00:30:31,050 --> 00:30:32,920
மன்னிக்கவும், திருமதி லீ.

404
00:30:32,920 --> 00:30:35,430
நான் சீக்கிரம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

405
00:30:35,430 --> 00:30:39,480
அவர் ஒரு இரக்கமற்ற பாஸ்டர்ட்
தன் ஆசிரியர்களையும் பெண்களையும் அடிக்கிறான்.

406
00:30:44,350 --> 00:30:46,200
என்னிடம் வா.

407
00:30:46,200 --> 00:30:48,230
மாறாக, இறக்க தயாராக இருங்கள்.

408
00:30:55,190 --> 00:30:56,960
(யுன் கா மின், வகுப்பு 4, 10 ஆம் வகுப்பு)

409
00:31:00,420 --> 00:31:02,390
ஏய், அவர்களுக்கு கிடைத்தது!

410
00:31:12,350 --> 00:31:14,280
யார் இந்த பாஸ்டர்ட்?

411
00:31:15,590 --> 00:31:18,340
அவரை எங்கேயோ பார்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

412
00:31:35,530 --> 00:31:38,890
எனக்கு அந்த அயோக்கியன் ஞாபகம் வருகிறது.

413
00:31:38,890 --> 00:31:41,490
நீங்கள் பார்க் ஜியோன் இயோப்
செகியோங் நடுநிலைப் பள்ளி, இல்லையா?

414
00:31:41,490 --> 00:31:43,280
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

415
00:31:43,280 --> 00:31:45,690
உங்களுக்கும் அவரைத் தெரியும். அவர்
செய்தி முழுவதும் இருந்தது.

416
00:31:45,690 --> 00:31:47,460
அவர் நடுநிலைப்பள்ளியில் இருந்தபோது?

417
00:31:47,460 --> 00:31:49,910
தற்செயலான கொலை உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?

418
00:31:51,740 --> 00:31:53,010
கீஸ் லூயிஸ்!

419
00:31:53,010 --> 00:31:56,080
அவன் நெளிந்தபோது எனக்கு ஞாபகம் வந்தது
இடது வயிற்றில் குத்திய பிறகு.

420
00:31:56,080 --> 00:31:57,710
அங்கு அவர் கத்தியால் குத்தப்பட்டார்.

421
00:32:03,150 --> 00:32:04,850
அவனை உதை.

422
00:32:12,580 --> 00:32:14,660
நிறுத்து!

423
00:32:27,500 --> 00:32:29,420
என்ன இது?

424
00:32:31,580 --> 00:32:33,820
திருமதி லீ, நலமா?

425
00:32:33,820 --> 00:32:35,390
விடுங்கள்.

426
00:32:37,620 --> 00:32:39,240
ஏய், பயப்படாதே.

427
00:32:39,240 --> 00:32:41,640
அவர் நம் அனைவரையும் எதிர்த்துப் போராட முடியாது.

428
00:33:44,840 --> 00:33:47,710
இந்த முறை எங்கே போனான்?

429
00:33:55,250 --> 00:33:57,030
(ஒர்க்-அவுட்: நன்சாகு பயிற்சி)

430
00:33:57,030 --> 00:33:59,230
நுஞ்சாகு?

431
00:34:20,520 --> 00:34:21,940
♪ நாங்கள் பேக் பேக்கர்கள் ♪

432
00:34:21,940 --> 00:34:24,340
♪ வலுவான தீர்மானங்கள்
எங்கள் முதுகுப்பையில் நிரம்பியுள்ளது ♪

433
00:34:24,340 --> 00:34:25,660
♪ நாங்கள் பேக் பேக்கர்கள் ♪

434
00:34:25,660 --> 00:34:26,790
♪ நாங்கள் பேக் பேக்கர்கள் ♪

435
00:34:26,790 --> 00:34:28,600
♪ நாங்கள் பேக் பேக்கர்கள்
நமது காலணிகள் தேய்ந்து போனாலும் ♪

436
00:34:28,600 --> 00:34:30,580
♪ நாங்கள் பேக் பேக்கர்கள் ♪

437
00:34:30,580 --> 00:34:32,190
♪ நான் எப்பொழுதும் பயமில்லாமல் ஆரம்பிப்பேன்

438
00:34:32,190 --> 00:34:33,550
♪ நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே வெறுங்காலுடன் இருக்கிறேன்

439
00:34:33,550 --> 00:34:36,210
♪ என் கண்கள் அதைப் பார்க்கின்றன, அவை பைப் பைப்புகள் அல்ல

440
00:34:37,100 --> 00:34:38,470
சண்டை!

441
00:34:38,470 --> 00:34:39,780
♪ உங்களுக்கு அடிப்படைகள் தெரியாது, முட்டாள் ♪

442
00:34:39,780 --> 00:34:42,330
♪ நான் போராட தயாராக இருக்கிறேன்

443
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
♪ நாங்கள் பேக் பேக்கர்கள் ♪

444
00:34:52,400 --> 00:34:54,650
♪ வலுவான தீர்மானங்கள்
எங்கள் முதுகுப்பையில் நிரம்பியுள்ளது ♪

445
00:34:54,650 --> 00:34:57,700
♪ நாங்கள் பேக் பேக்கர்கள், ஆம் ♪

446
00:34:57,700 --> 00:35:01,350
அவர்களுடன் பயிற்சி பெறுவது கடினம்
ஏனெனில் அவை மோசமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.

447
00:35:11,980 --> 00:35:13,910
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, செல்வி லீ?

448
00:35:17,410 --> 00:35:19,320
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா -

449
00:35:26,460 --> 00:35:28,760
அந்த வழக்கைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

450
00:35:28,760 --> 00:35:30,060
அப்படியானால், விஷயங்களை இப்படி முடிக்க முடியாது.

451
00:35:30,060 --> 00:35:32,500
நீ என்ன சொல்கிறாய், குண்டர்?

452
00:35:32,500 --> 00:35:36,240
ஜியோன் யோப், தயவுசெய்து. நிறுத்து.

453
00:35:36,240 --> 00:35:37,610
நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

454
00:35:37,610 --> 00:35:40,210
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டிருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் நீங்கள் பை ஹான் உலின் அடியாள்.

455
00:35:40,210 --> 00:35:41,320
எனக்கு தெரியாது! ஃபக்.

456
00:35:41,320 --> 00:35:43,450
இதன் மூலம் திருமதி லீயின் கதவைத் திறந்தீர்கள், இல்லையா?

457
00:35:43,450 --> 00:35:45,480
திறக்க யோசிக்கிறேன்
இதனுடன் உங்கள் வாய்.

458
00:35:45,480 --> 00:35:46,830
ஏய்! அவனை நிறுத்து!

459
00:35:46,830 --> 00:35:48,820
உங்கள் பற்களைப் பாருங்கள்.

460
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
- அது போதும்.
- விடுங்கள்.

461
00:35:53,720 --> 00:35:56,970
நீங்கள் ஏன் அப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கோபம், ஆனால் நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள்.

462
00:35:56,970 --> 00:35:58,660
அது போதுமா, சொன்னீங்களா?

463
00:35:58,660 --> 00:36:01,880
நான் எப்படி முடியும்? என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

464
00:36:03,810 --> 00:36:05,270
அதனால, தலையிடாம விட்டுடுங்க.

465
00:36:05,270 --> 00:36:06,850
விடாதே! குடுத்துடு!

466
00:36:06,850 --> 00:36:08,950
- விடுங்கள்!
- வேண்டாம்!

467
00:36:43,270 --> 00:36:45,460
திருமதி லீ,

468
00:36:45,460 --> 00:36:49,310
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்களோ அதை செய்யுங்கள்
ஓடிப்போன அந்த தோழர்களுடன்.

469
00:36:49,310 --> 00:36:51,080
நியாயமான தண்டனையா?

470
00:36:51,080 --> 00:36:53,470
அந்த மாதிரியான விஷயங்களை நம்ப வேண்டாம்.

471
00:36:54,470 --> 00:36:57,690
ஏனென்றால் இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நீ எனக்கு என் அம்மாவை நினைவூட்டுகிறாய்.

472
00:37:06,610 --> 00:37:09,100
உங்கள் ஆய்வுக் குழுவில் நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

473
00:37:09,100 --> 00:37:10,900
ஆமா?

474
00:37:10,900 --> 00:37:13,500
- ஆமாம்.
- எழுந்திரு.

475
00:37:13,500 --> 00:37:15,660
இது Yuseong டெக்னிக்கல் ஹை.

476
00:37:29,700 --> 00:37:31,910
ஏய், காமின்.

477
00:37:33,310 --> 00:37:34,760
இங்கே.

478
00:37:38,270 --> 00:37:41,460
திருமதி லீ, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

479
00:37:41,460 --> 00:37:43,200
ஆம்.

480
00:37:43,200 --> 00:37:46,580
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. வீட்டிற்கு சென்று படிக்கவும்.

481
00:37:46,580 --> 00:37:48,190
மற்றும்...

482
00:37:49,300 --> 00:37:51,910
எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நிறைய நேரம், இல்லையா?

483
00:37:57,770 --> 00:38:01,680
("நீங்கள் நினைப்பது போல், நீங்கள் ஆகலாம்."
- புரூஸ் லீ)

484
00:38:49,240 --> 00:38:51,020
(112)
(கொரியாவில் காவல்துறைக்கான எண்)

485
00:38:57,500 --> 00:38:59,720
திருமதி லீ,

486
00:38:59,720 --> 00:39:01,910
ஹன் ஜே தான்.

487
00:39:01,910 --> 00:39:03,560
தயவுசெய்து கதவைத் திற.

488
00:39:03,560 --> 00:39:05,910
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

489
00:39:19,930 --> 00:39:24,030
திருமதி லீ, ஒருமுறை மட்டும் என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

490
00:39:24,030 --> 00:39:26,070
மன்னிக்கவும்.

491
00:39:27,070 --> 00:39:28,780
ஹான் உல் என்னைச் செய்ய வைத்தார்.

492
00:39:28,780 --> 00:39:31,380
நான் அவன் பேச்சைக் கேட்காவிட்டால் அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

493
00:39:32,790 --> 00:39:35,620
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். தயவு செய்து ஒரு முறை என்னை மன்னியுங்கள்.

494
00:39:35,620 --> 00:39:37,520
தயவுசெய்து.

495
00:39:37,520 --> 00:39:39,180
மன்னிக்கவும்.

496
00:39:46,500 --> 00:39:48,080
நன்றாக.

497
00:39:49,620 --> 00:39:52,710
ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

498
00:39:53,870 --> 00:39:56,460
(யுசியோங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி)

499
00:39:56,460 --> 00:39:58,580
(இரண்டு வாரங்களில் ஐந்து உறுப்பினர்களைப் பெறுங்கள்.
1. யுன் கா மின். 2. கிம் சே ஹியோன்)

500
00:40:00,160 --> 00:40:02,930
இன்னும் சில நாட்களே உள்ளன.

501
00:40:20,980 --> 00:40:23,270
விட்டுவிடாதே. நம்மால் முடியும்.

502
00:40:23,270 --> 00:40:25,800
கீஸ், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

503
00:40:31,660 --> 00:40:33,550
நாம் என்ன செய்வது?

504
00:40:45,490 --> 00:40:47,140
- இதுதான், சரியா?
- ஆம்.

505
00:40:47,140 --> 00:40:48,390
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

506
00:40:48,390 --> 00:40:49,990
நான் சொல்கிறேன்.

507
00:40:56,130 --> 00:40:57,520
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

508
00:40:57,520 --> 00:40:58,990
அது வெளிப்படையாக நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

509
00:40:58,990 --> 00:41:00,410
இல்லை, நீங்களும் செல்லலாம்.

510
00:41:00,410 --> 00:41:03,210
பரவாயில்லை. நான் என் மனதை மாற்றும் முன் போ.

511
00:41:03,210 --> 00:41:06,090
சரி. உங்கள் மனதை மாற்றும் முன்.

512
00:41:07,630 --> 00:41:09,350
மூலம், மீண்டும் பெயர் என்ன?

513
00:41:09,350 --> 00:41:11,950
ஜி வூ. லீ ஜி வூ.

514
00:41:17,040 --> 00:41:20,570
ஓ, நான் சொல்லவில்லையா?

515
00:41:20,570 --> 00:41:22,650
Yuseong தொழில்நுட்ப உயர்...

516
00:41:25,000 --> 00:41:27,010
இணை பதிப்பு.

517
00:41:30,710 --> 00:41:34,690
(ஆய்வு குழு)